Kamus Bahasa Batak Sederhana - 3

laki baoa, lakilaki – dolidoli

lalai lalap

lalat lanok

lalu, berlalu salpu

lampias sombu, melampiaskan rindu – pasombu sihol

langsung tidak menunggu-nunggu – pintor

lapang tardas, lapangan rumput – adaran

lapar male, kelaparan – haleon

lari lojong, berlari – marlojong; lari terbirit-birit – lintun

lawan alo, dugu, maralo, mardugu-melawan

layu malos, mabap

lepas talhus

lepau, kedai lapo

lepek, basah kuyup tonu

lembu jantan jonggi

lempar sampat, lemparkan – sampathon, dilemparkan – disampathon

lenggang ambe, berdendang – mangambe

lengkap timpas

lengket longkot, lepas – longkang

lengkuas halas; tuhor jolo halas i asa mangalompa itom

lewat lewat –bolus; , melewati mamolus; dilewati – dibolus; lewat (waktu) – bolus

iar riar, hijang, unto boruboru na riar (hijang)

liat, kaku jogal

licin sulandit tergelincir – tarsulandit

lidah dila, abas, albas, mangabas – melambai, mangalbas

lihat bereng, tingkir

liur tijur, ijur, manijuri – meludahi

lima lima

limpah arar, marhuarar -berlimpah

lonceng hulingkuling

lompat timbung; melompat – manimbung; tollu, manollu – melompat kebawah

ludah, air liur tijur

luncur runsur

lurus, jujur tigor, manigor, hatigoran, partigor, patigorhon panigoran

lutut, dengkul ulu ni tot

mahal arga, arga do bona ni pinasa

main meam, permainan – parmeaman

maju (agung, timbul, berjaya) timbul

makan allang; pangan; makanan – panganon, allangon; sipanganon

makmur duma, maduma; kemakmuran – hadumaon

malam borngin

malas age, bermalas-malasan – mageage, measeas

malu ila; memalukan – pailahon; saling memalukan – marsipailaan; urak, malu aku – murak ahu; dipermalukan – dipaurak; tarurak, paurakhon, haurakon

mampet, macet sundat

mandi maridi, mandi diluar – martapian

manis tonggi, terlalu manis – patonggihu, paling manis – tumonggi

mati mate, monding, parjolo; mati tiba2 – tidas, menghembus nafas – tos hosa; mati tenggelam – mogap

minta ido, meminta – mangido, permintaan – pangidoan

muka(bagian tubuh) bohi

muncul mullop, muncul berulang-ulang – mullopullop

pemamah biak sigagat

mama inang inong

manusia jolma, manisia

masak lompa, memasak – mangalompa; masak dengan asam saja – ura, yang dimasak dengan asam – naniura

masak (buah) mabe, malamun

masih dope, masih ada – adong dope

masuk bonggot, tempat masuk – habongotan

mata mata, simalolong; mata air – pansur

mau olo, saya mau – olo do ahu

melata manginsir

mentah tata; martata sumping -tersenyum

merah rara

mereka nasida

mimpi nipi, pemimpi – parnipi

minum inum

minyak miak; maiakna ma jo panggorengna

miskin pogos; melarat – lea pogos

mudah mura, mudah – mudahan – mudahan, semoga anggiat

mulut baba, sepatah kata – sangkambaba

musuh tihus, manihus – mengejar musuh

muncul mullop

murtad tundal, panundalan – kemurtadan, panundalan manginsobut tu ho

nafsu pangimbung, pangimbungna – nafsunya

naik nangkok

nakal tilhang, jekjek

nangka(buah) pinasa

nanti annon

nasib siahapon

nasihat soso, kunasihati – husosoi

naung (teduh) ingan, bernaung – maringan

nikah, menikah untuk lakilaki mangoli, pelakunya pangoli, untuk perempuan muli, yang dinikahi – nanioli, menikah kembali – imbangna , panoroni

nyanyi ende; bernyanyi – marende; nyanyi cinta – ende ende arur

nyata nata; terbuka, jelas – tedak; terus terang tidak sembuny2 atau berpura-pura – sitedak rupa siboto goar

nyeri borit

obat, mengobati mandaoni

oleh oleh karena itu – angkup ni i

olok rehe memperolok – mangarehe, contoh birong gelek, sirara obuk, sihariting mosok dll

orang halak; jolma

pacar hallet

padang gurun halonganan

pahat lotik

pakaian abit, diabiti, diabithon, mangabiti, marabit, parabiton. Abit na arga do pinangkena i Nang pe rintik ibana, alai tong do diabiti bondana i.Painte jolo diabithon mandar na i. Angka ina do disuru mangabiti ina na monding iingkon marabit do angka namarbaju parhobas i asa denggan

paku labang

palsu, menyimpang dari kenyataan lipe, pinatureture, emas palsu – suasa

panen gotil; memanen – manggotil

panggil, undang jou, saling memanggil – masijouan; undangan joujou

pangkal bona

pangku abing,abingan-pangkuan, diabing-dipangku , mangabing-memangku. Abing ma jolo anakmi asa pasusu. Diabingan ni inana I do ibana modom. Diabing ma anakna I huhuty dipasusu. Boasa ho mangabing anakmi, tudia horoha inantam

pantang subang, orang yang mempunyai pantangan – parsubang; menjadi pantangan – tarsubang

pantas, bagus, cocok, pas tama; une – naung une ma sude na binahenmi

parit bondar

pasar onan

patah, rusak matopik

patut tama

payudara tarus, putting payu dara – ulu ni tarus; manarus – menyusu; patarushon – menyusui; adop

pedih ngotngot

pemimpin, panggilan untuk penghormatan raja

pendek jempek

pengumuman tingting; mengumumkan – martingting

penuh gok; dipenuhi – dipasiat – dipasiatma pangidoanki

pepaya botik

perahu solu, berperahu – masisoluan

peraturan, hukum patik

percaya, dapat dipercaya bontor

percik percikan pispison

perempuan boru

periuk hudon

perjanjian padan

perkakas tenun sabang

perlu ringkot, mangaringkothon

pernah hea; tidak pernah – ndang hea

permisi santabi

perut boltok

pesan tona

pesta, rapat lolo; berkumpul – marlolo; kumpulan – loloan

peti mati abal-abal

petuah pitua, pitua nitabas ingkon jumolo disiup

pijat dampol

pilih pillit; memilih calon istri – mangaririt, pemilih calon istri – pangaririt

pindah morot, morot tu na asing

pinta tami, meminta – manami

pintar bistok

pintar malo; belegak pintar – pamalomalohon

piring pinggan

pisah sirang

pisau sadap agat, tukang sadap – paragat

potong tanggo, memotong ( dengan parang) – mananggo

pudar sosa

pukul balbal, dipukuli – dibalbali

pulang mulak, pulang kerumah – mulak tujabu

pundak abara

pungut ain

putih bontar

putus tos, matos; memutuskan – manotos; manotosi

rahasia umum hata haurahon

rajin ringgas

ramai torop

rantau ranto, ratto, pangantantoan

rapat, musyawarah rapot

rasa taon – dirasa ditaon, merasakan – manaon; mengalami duka cita – marsitaonon; sependeritaan – sapartinaonan

rasa

ahap; dirasa – diahap; penderitaan – parniahapan; roha; perasaannya – rohana; terge, manerge, diterge rasa dai, enak rasanya, tabo daina, dirasai – didai

rasa dai, enak rasanya, tabo daina, dirasai – didai

rasa roha, kurasa – huroha

rela pos, rela hati – pos roha

rendah hetek; rendah hati – serep roha

rindu sihol; merindu – masihol

rintangan abat-abat

rumah sopo, jabu, bagas

rumput duhut, merumputi – manduhuti, marbabo, mambaboi

rusak sega, merusaki – manegai

saat uju, saat ini – uju on; ombas, saat ini – di ombas on

sabar, bersabar saep

sahabat aleale

saja ondeng, sambing

sajak ardang, pangardang – pembuat sajak

sakit hansit, sakit sekali – hansit nai; borit; menyakitkan – naboritan

sakit sahit, sedang sakit – marsahit

salam (tangan) jalang

salam selamat, sejahtera, teguh horas

sama dos, sama rata – ris

samar, menyamar tinda, patinda rupa

sampai sahat, ro dina, rasirasa; sampai sekarang – ro dina saonari, sahat tu sadarion, rasirasa nuaeng; sampai mati – rasirasa mate

sangat pala, apala, sapala; sangat panjang – apala ganjang

sangat sai, sangat-sangat – mansai, sangat gampang – sai mura, sangat-sangt cantik – mansai uli

sanggup tolap, tolap gogo; yang aku sanggup – tolap au

santun donda

sarong mandar

satu sada

sawah saba

saya ahu, iba

sebar, serak, tersebar marserak, menyebarkan – paserakhon; parserahan – tempat yang tersebar

sebelas sampulu sada

seberang ipar; menyeberang – taripar, menyeberangi sungai – manaripari batang aek

sedia tupa; menydiakan patupahon

sedia, siap rade, sudah sedia – nungga rade, disiapkan, disediakan – diparade

segera, tergopohgopoh busbus, menggugurkan kandungan – busbushon

segi suhi, bersegi-segi – marsuhisuhi

sekaligus huhut

sekarang nuaeng, saonari

selamat, pelihara ramot, menyelamatkan, memelihara – mangaramoti

selesai sae,sidung, sudah selesai nungga sae; pasidunghon – menyelesaikan; penyelesaian -pansidungi

selimut ulos

semak somak

semangat simangot

sembilan sia

sembunyi, tersembunyi, tersumbat solpa

sempat sanga, menyempatkan – pasangahon; kusempatkan – husangahon

senja botari

sembur bursik, disemburkan – dibursikhon

sempurna tang

semua luhut, saluhut, semuanya – saluhutna; sude, semuanya – sasudena

semut porhis

sengat doit, menyengat – mandoit

seperti songon

sepi, sendiri punjung, – mati tak ber anak – mate punjung; tersisih – tarpunjung

sepuluh sampulu

sesak ponjot

sesal humordit

serak, jatuh berserakan abur, diamburhon, mangamburhon, maramburan, marabur, marabur-abur. Abur do eme na inoanna i. diaburhon do indahan na di piring na I ala ni murukna. Holan ibana do mangamburhon arta ni amana i. Maramburan do baras sian karung na matombuk i. Marabur do ilu sian mata ala ni ngotngotna

seru (kata seru) ate

serupa suman

siang arian

siap, sedia rade, sudah siap – nungga rade

sifat bangko, tibas

silau sillak, marsilak; kemilau – sumillak

silsilah tarombo, partuturan

sinar sondang, rondang (bulan)

sirih napuran, napuran tanotano

sobek ribak – dirobek – ribakhon, menjadi sobek maribak

sopan pantun, bersopan-sopanan – marhapantunon

suara soara

subur, memberikan hasil yang baik berkembang biak dengan baik sinur

sudah nga, nungga, sudah datang – nungga ro

suka, rajin, bersemangat girgir; tung mansai girgir do ibana na markarejo i

sumpah tolon – bersumpah – manolon, patolonhon

sungai binanga, batang aek

susah susa, jangan sampai susah kita– sotung susa hita

tabah, tekun benget

tabung bambu abal-abal

tahu boto

taman porlak

tambah tamba, lam; tambah kuat – lam gogo

tampar pastap

tanaman suansuanan

tangan tangan

tangkap (maling) barobo

tanya sungkun, pertanyaan – sungkunsungkun, muningan; saling bertanya – masisungkunan

tatap tatap; menatap – manatap

tawa engkel, marengkel, mengkel, mengkelengkel, terbahak-bahak – mengkel suping, saling menertawakan – masiparengkelan

tebang taba, kayu itu ditebang – ditaba hau i

tebing tolping

tega hum ; tega hati – hum roha

tegap togos

tegar tohom

teguh togu

teguk dorguk

tekateki ansa-ansaan

tekun (tabah) benget

telan bondut

telanjang saesae, marsaemara, salangsalang

telur pira; tolor; buah pelir pirapira; bertelur – marpira

teman dongan; teman membuat kita berharga – dongan do hatotoga

tembakau timbaho

temu jumpang, domu; bertemu – pajumpang, mardomu; pertemuan – pardomuan

tempat ingan, inganan; tempat tidur – podoman

tenang pos, tenang hatimu – pos roham

tengah tonga

tenggelam bonom

tenggen, setengah mabuk mordong

tengok tingkir

tentu tontu, ate, men-iakan/meyakinkan – antong; meminta persetujuan – ate, memastikan tontu

tepat topet

tepuk tangan marlapaklapak (martolap)

tepung beras nitak, nitak gurgur ( tepung beras jang lembut)

terang tiur; torang; terang bu;an – rondang ni bulan i

terbang abang, habang

terbalik tundal

terbang habang

terbirit-birit lintun

terbit poltak (bulan); binsar (matahari)

terbuka (jelas) tarngap

terima jalo, menerima – manjalo, terima kasih – mauliate

ternak pinahan, ternaknya gemuk2 – pinahanna pe mokmok

tiang penyanggah panangga

tidak ndang, tidak ada – ndang adong; tidak ada – soada, Soada na hurang diibana

tidur modom, podoman-kasur; tertidur – tarnono; tidur nyenyak – renge modom

tiga tolu

tikar ampe

timah hitam simbora

timbang antan, menimbang-nimbang – mangantan; timbang,perkiraan – rajum, dipertimbangkan – dirajumi

timbul timbul

timur habinsaran

tinggi timbo

tinta mangsi

tording peraturan

tuak tuak na tonggi, tuak na pang, tuak tangkasan

tuan rumah (pemilik acara yang bertanggung jawab) suhut

tujuh pitu

tuli nengel

tulis gurit, tuliskan – gurithon; surat, menulis – manurat, tuliskan – surathon

tumpah sabur

tunda, menunda mahilolong

tunggu ima, inte, paima, painte, ditunggu – dipaima, dipainte, tunggu dulu – inte ma jolo

tunjuk tida, patidahon

tuntun togu, menuntun – manogu, manogunogu

turun tuat; keturunan – pinompar, pomparan, rindang

uang hepeng, humisik

ubi, ubi kayu gadong

ujung ujung

ulak kembali, paulak – kembalikan

ungkap, terungkap tardas

upah upa

usai simpul, sae

usir bali, mengusir -pabali

wajah, muka bohi

waktu tingki, tikki ; zaman dahulu –tingki na galia; hatiha

warisan arta pusaka X paneanon (ima kuasa na dohot paksa

wibawa tunggun, sanggam